-
1 обрекать на бездействие
General subject: thumb downУниверсальный русско-английский словарь > обрекать на бездействие
-
2 обрекать на бездействие
vgener. condamner à l'inactionDictionnaire russe-français universel > обрекать на бездействие
-
3 вынужденное бездействие
отвергать; не ценить, ни в грош не ставить; обрекать на бездействие — thumb down
Русско-английский большой базовый словарь > вынужденное бездействие
-
4 thumb down
разг. отвергать;
не ценить, ни в грош не ставить;
обрекать на бездействие( разговорное) отвергать;
не ценить, ни в грош не ставить;
обрекать на бездействиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thumb down
-
5 kárhoztat
[\kárhoztatott, kárhoztasson, \kárhoztatna] 1. ritk., vál. проклинать;2. vmire vkit обрекать/ обречь v. vál. осуждать/осудить кого-л. на что-л.;az emberek milliói nyomorra vannak \kárhoztatva — миллионы людей обрекаются на нищету; vál. pusztulásra van \kárhoztatva — быть осуждённым на гибель; tétlenségre \kárhoztat — обрекать на бездействиеkoldussorsra \kárhoztat vkit — обрекать кого-л. на нищету;
-
6 condamner
vt1) ( qn à qch) осуждать, приговорить к..., присудить к...••condamner un malade — признать больного безнадёжным2) обрекать, принуждать, вынуждать3) заделывать, заколачиватьcondamner une voie — закрыть дорогуcondamner une porte — заколотить дверь••condamner sa porte — не принимать никого -
7 thumb down
-
8 thumb down
['θʌm'daʊn]1) Общая лексика: не ценить, ни в грош не ставить, обрекать на бездействие2) Разговорное выражение: отвергать3) Сленг: останавливать машину, путешествуя автостопом (Bobby thumbed a diesel down just before it rained. (J. Joplin, Me & Bobby McGee)) -
9 thumb down
отвергать; не ценить, ни в грош не ставить; обрекать на бездействиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > thumb down
-
10 thumb down
мед.гл. отвергать; обрекать на бездействие -
11 condamner à l'inaction
гл.Французско-русский универсальный словарь > condamner à l'inaction
-
12 thumb down
phr v разг. отвергать; не ценить, ни в грош не ставить; обрекать на бездействие -
13 condemn
kənˈdem гл.
1) осуждать, порицать The city was condemned for its high crime rate. ≈ Высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города. The whole town condemned the girl for her wild behaviour. ≈ Горожане все как один осудили девушку за ее дикий поступок. Syn: censure
2., blame
2.
2) приговаривать, выносить приговор( for - за что-л.) to condemn to death ≈ вынести смертный приговор to condemn to be beheaded ≈ вынести смертный приговор посредством обезглавливания Syn: convict
2., find guilty
3) обрекать;
быть обреченным
4) браковать, признавать негодным для использования или потребления (as) The house was condemned as unfit for people to live in. ≈ Дом был признан непригодным для заселения.
5) конфисковывать (контрабандные товары, вещи в качестве военной добычи и т. п.)
6) забивать( окна, двери) ∙ condemn to осуждать, порицать;
- to * a person for his conduct осуждать человека за его поведение (юридическое) признать виновным;
осудить, приговорить;
- to * to death приговаривать к смертной казни обыкн. раss обрекать;
- to be *ed to inactivity быть обреченным на бездействие - he got well again, although the doctors had *ed him он поправился, хотя врачи приговорили его;
- a housewife is *ed to hours at the sink домашняя хозяйка прикована к кухонной раковине браковать, признавать негодным для употребления или использования;
- the meat was *ed as unfit for food мясо было признано негодным для употребления в пищу;
- the house was *ed дом был предназначен на снос;
- to * a bridge as no longer safe решить разобрать мост, ставший небезопасным для движения конфисковать как недобракачественное (пищевые продукты и т. п.) конфисковать, налагать арест( особ. на судно) ;
отчуждать( в принудительном порядке) уличать, выдавать;
- her looks * her она выдает себя всем своим видом condemn браковать;
признавать негодным ~ браковать ~ конфисковать (судно, груз) ~ конфисковывать ~ наглухо забивать ~ налагать арест ~ объявлять приказом ~ осуждать, приговаривать, присуждать ~ осуждать, порицать ~ осуждать ~ отчуждать ~ отчуждать в принудительном порядке ~ приговаривать, выносить приговор ~ приговаривать ~ признавать виновным ~ признавать непригодным для употребления ~ принудительно отчуждать ~ уличать;
his looks condemn him лицо выдает его ~ уличать;
his looks condemn him лицо выдает его -
14 condemn
[kənʹdem] v1. осуждать, порицать2. юр. признать виновным; осудить, приговоритьto condemn to death [to imprisonment] - приговаривать к смертной казни [к заключению]
3. обыкн. pass обрекатьto be condemned to inactivity [to silence, to poverty] - быть обречённым на бездействие [на молчание, на бедность]
he got well again, although the doctors had condemned him - он поправился, хотя врачи приговорили его
a housewife is condemned to hours at the sink - (домашняя) хозяйка прикована к кухонной раковине
4. 1) браковать, признавать негодным для употребления или использованияthe meat was condemned as unfit for food - мясо было признано негодным для употребления в пищу
to condemn a bridge as no longer safe - решить разобрать мост, ставший небезопасным для движения
2) конфисковать как недоброкачественное (пищевые продукты и т. п.)5. конфисковать, налагать арест (особ. на судно); отчуждать ( в принудительном порядке)6. уличать, выдавать -
15 ԴԱՏԱՊԱՐՏԵԼ
եցի 1. Осуждать, осудить, признавать (признать) виновным. 2. Судить, осуждать, осудить, порицать, бичевать, клеймить (позором, заклеймить (позором). 3. (փխբ.) Приговаривать, приговорить, присуждать, присудить. 4. (փխբ.) Обрекать, обречь. Անգործության դատապարտել обречь на бездействие.* * *[V]приговариватьприговоритьосудитьосуждать -
16 condemn
1. v осуждать, порицать2. v юр. признать виновным; осудить, приговорить3. v обыкн. обрекать4. v браковать, признавать негодным для употребления или использования5. v конфисковать как недоброкачественное6. v конфисковать, налагать арест; отчуждать7. v уличать, выдаватьСинонимический ряд:1. criticize (verb) berate; blame; castigate; censure; chide; criticise; criticize; cut up; denounce; denunciate; deplore; fault; knock; pan; rap; rebuke; reprehend; reproach; reprobate; skin2. find guilty (verb) adjudge; convict; damn; doom; find guilty; judge; pass sentence on; sentence3. forbid (verb) forbid; interdict; ostracise; ostracize; outlaw; proscribeАнтонимический ряд:acquit; approve; clear; discharge; exonerate; forgive; free; liberate; pardon; praise; release
См. также в других словарях:
Национальная валюта — (National currency) Национальная валюта это денежная единица государства Национальная валюта: понятие, валюты стран мира, валюта Росии, США, стран Евросоюза, конвертируемость Содержание >>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Мавлави Хиндустони — Мухаммаджан Рустамов более известный как Домулла Хиндустани (1892 1989) крупнейший теолог ханафит Ферганской долины и Таджикистана, участник Великой Отечественной войны. Биография Хиндустани родился в селении Чарбаг (недалеко от Коканда) в… … Википедия